TE DRS‑Y

Zu dieser Bedienungsanleitung

• Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung durch. Dies ist Voraussetzung für sicheres Arbeiten und störungsfreie Handhabung.
  
• Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Bedienungsanleitung und auf dem Produkt.
  
• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer am Produkt auf und geben Sie das Produkt nur mit dieser Bedienungsanleitung an andere Personen weiter.
  

Zeichenerklärung

Warnhinweise

Warnhinweise warnen vor Gefahren im Umgang mit dem Produkt. Folgende Signalwörter werden verwendet:

Symbole in der Bedienungsanleitung

Folgende Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet:

	Bedienungsanleitung beachten
	Anwendungshinweise und andere nützliche Informationen
	Umgang mit wiederverwertbaren Materialien
	Elektrogeräte und Akkus nicht in den Hausmüll werfen
	Hilti Li-Ion-Akku
	Hilti Ladegerät

Symbole in Abbildungen

Folgende Symbole werden in Abbildungen verwendet:

	Diese Zahlen verweisen auf die jeweilige Abbildung am Anfang dieser Bedienungsanleitung.
	Die Nummerierung gibt eine Abfolge der Arbeitsschritte im Bild wieder und kann von den Arbeitsschritten im Text abweichen.
	Positionsnummern werden in der Abbildung Übersicht verwendet und verweisen auf die Nummern der Legende im Abschnitt Produktübersicht .
	Dieses Zeichen soll ihre besondere Aufmerksamkeit beim Umgang mit dem Produkt wecken.

Produktabhängige Symbole

Symbole am Produkt

Folgende Symbole können am Produkt verwendet werden:

	Staubschutzmaske benutzen
	Schutzhandschuhe benutzen
	Schutzschuhe benutzen

Produktinformationen

Produkte sind für den professionellen Benutzer bestimmt und dürfen nur von autorisiertem, eingewiesenem Personal bedient, gewartet und instand gehalten werden. Dieses Personal muss speziell über die auftretenden Gefahren unterrichtet sein. Vom Produkt und seinen Hilfsmitteln können Gefahren ausgehen, wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgemäß behandelt oder nicht bestimmungsgemäß verwendet werden.
Typenbezeichnung und Seriennummer sind auf dem Typenschild angegeben.

• Übertragen Sie die Seriennummer in die nachfolgende Tabelle. Die Produktangaben benötigen Sie bei Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle.
  Produktangaben

  Staubmodul	TE DRS‑Y
  Generation	01
  Serien-Nr.

Sicherheitshinweise

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen und technischen Daten, mit denen dieses Produkt versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) oder auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).

• Lesen und beachten Sie vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitungen und sicherheitsbezogenen Informationen der Systemprodukte.
  
• Benutzen Sie das Modul nur in Verbindung mit den in der Bestimmungsgemäßen Verwendung genannten Elektrowerkzeugen, ansonsten besteht Verletzungsgefahr.
  
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose oder entfernen Sie einen abnehmbaren Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs.
  
• Benutzen Sie das Produkt und Zubehör nur in technisch einwandfreiem Zustand.
  
• Nehmen Sie niemals Manipulationen oder Veränderungen an Produkt oder Zubehör vor.
  
• Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit dem Produkt. Benutzen Sie das Produkt nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
  
• Durch die Bearbeitung kann Material absplittern. Abgesplittertes Material kann Körper und Augen verletzen. Tragen Sie während des Einsatzes des Produktes Augenschutz, Schutzhelm und Gehörschutz.
  
• Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.
  
• Verletzungsgefahr durch herunterfallende Werkzeuge und/oder Zubehör. Kontrollieren Sie vor Arbeitsbeginn, dass montiertes Zubehör sicher befestigt ist.
  
• Das Aufsaugen von Wasser ist verboten.
  
• Das Modul darf nicht zum Aufsaugen von explosionsgefährlichen Stoffen, glühenden, brennenden oder brennbaren Stoffen, aggressiven Stäuben (z. B. Magnesium- oder Aluminiumstaub) und Flüssigkeiten (z. B. Benzin, Lösungsmittel, Säuren, Kühl- und Schmiermittel) eingesetzt werden.
  
• Staub, der beim Schleifen, Schmirgeln, Schneiden und Bohren entsteht, kann gefährliche Chemikalien enthalten. Einige Beispiele sind: Blei oder Farben auf Bleibasis; Ziegel, Beton und andere Mauerwerksprodukte, Naturstein und andere silikathaltige Produkte; Bestimmte Hölzer, wie Eiche, Buche und chemisch behandeltes Holz; Asbest oder asbesthaltige Materialien. Bestimmen Sie die Exposition des Bedieners und umstehender Personen durch die Gefahrenklasse der Materialien, an denen gearbeitet wird. Ergreifen Sie die erforderlichen Maßnahmen, um die Exposition auf einem sicheren Niveau zu halten, wie z. B. die Verwendung eines Staubsammelsystems oder das Tragen eines geeigneten Atemschutzes. Zu den allgemeinen Maßnahmen zur Verringerung der Exposition gehören:
  
• Arbeiten in einem gut belüfteten Bereich,
  
• Vermeiden von längerem Kontakt mit Staub,
  
• Staub von Gesicht und Körper wegleiten,
  
• Tragen von Schutzkleidung und Waschen exponierter Bereiche mit Wasser und Seife.
  
• Benutzen Sie für die jeweiligen Anwendung möglichst einen geeigneten, von Hilti empfohlenen Entstauber.
  
• Klären Sie vor Arbeitsbeginn die Gefahrenklasse des beim Arbeiten entstehenden Staubgutes ab. Verwenden Sie einen Entstauber mit einer offiziell zugelassenen Schutzklassifizierung, die Ihren lokalen Staubschutzbestimmungen entspricht.
  
• Verwenden Sie zur Vermeidung elektrostatischer Effekte einen antistatischen Saugschlauch.
  
• Achten Sie darauf, dass der Adapter und die Aussenflächen der Werkzeugaufnahme frei von Öl und Fett sind. Wird das Staubmodul mit öligen und/oder fettigen Teilen montiert, kann das Staubmodul abfallen. Entfernen Sie Öle und Fette vom Adapter und von den Aussenflächen der Werkzeugaufnahme mit einem Tuch.
  
• Achten Sie darauf, dass das Modul nicht zu heiß wird. Bei Temperaturen über 80 °C schmilzt das Material.
  
• Verwenden Sie das Modul nicht zum Tragen oder Führen des Systems. Verwenden Sie die dafür vorgesehenen Griffe des Elektrowerkzeugs.
  
• Halten Sie das Elektrowerkzeug während des Betriebes nicht am Saugkopf oder Saugrohr.
  

Produktübersicht

1. Adapter
   
2. Saugbasis mit Zusatzhandgriff
   
3. Anschlussstück
   
4. Faltenbalg 12-52
   
5. Tiefenanschlag
   
6. Sterngriffschraube
   
7. Mutter
   
8. Saugkopf lang
   
9. Saugkopf mittel
   
10. Saugkopf kurz
    
11. Faltenbalg 68-90/ 290 mm
    
12. Saugrohr
    
13. Faltenbalg 68-90/550mm
    
14. Faltenbalg 100-150/550mm
    

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das beschriebene Produkt ist ein Staubmodul, das als Zubehör in Verbindung mit Hilti Bohrhämmern SDS‑Max und Entstaubern verwendet wird.

Lieferumfang

Saugbasis, Faltenbalg 68‑90/290mm, Saugkopf kurz, Saugkopf mittel, Saugkopf lang, Adapter, Anschlussstück, Faltenbalg 12-52, Tiefenanschlag, Sterngriffschraube, Mutter, Bedienungsanleitung
Weitere für Ihr Produkt zugelassene Systemprodukte finden Sie in Ihrem Hilti Store oder unter: www.hilti.group

Faltenbalg

	Faltenbalg 68‑90/290	Faltenbalg 68‑90/550	Faltenbalg 100‑150/550	Faltenbalg 12‑52
Gewicht	660 g (23,3 oz)	880 g (31,0 oz)	920 g (32,5 oz)	1.000 g (35,3 oz)
Werkzeugtyp	TE‑Y‑BK	TE‑Y‑BK	TE‑Y‑BK	TE‑Y Hammerbohrer
Werkzeugdurchmesser	68 mm … 90 mm (2,7 in … 3,5 in)	68 mm … 90 mm (2,7 in … 3,5 in)	100 mm … 150 mm (3,9 in … 5,9 in)	12 mm … 52 mm (0,5 in … 2,0 in)
Werkzeuglänge	290 mm (11,4 in)	550 mm (21,7 in)	550 mm (21,7 in)	520 mm … 570 mm (20,5 in … 22,4 in)
Anwendung	Bohren mit Hammerbohrkrone	Bohren mit Hammerbohrkrone	Bohren mit Hammerbohrkrone	Hammerbohren

Saugkopf

	Saugkopf kurz	Saugkopf mittel	Saugkopf lang
Gewicht	660 g (23,3 oz)	710 g (25,0 oz)	760 g (26,8 oz)
Werkzeugtyp	Spitzmeißel, Flachmeißel, Stockerwerkzeug	Spitzmeißel, Flachmeißel, Stockerwerkzeug	Spitzmeißel, Flachmeißel, Stockerwerkzeug
Werkzeuglänge	250 mm … 400 mm (9,8 in … 15,7 in)	300 mm … 400 mm (11,8 in … 15,7 in)	400 mm … 500 mm (15,7 in … 19,7 in)
Anwendung	Meißeln	Meißeln	Meißeln

Temperaturen

Umgebungstemperatur bei Betrieb	−17 ℃ … 60 ℃ (1 ℉ … 140 ℉)
Lagertemperatur	−20 ℃ … 70 ℃ (−4 ℉ … 158 ℉)

Staubmodul montieren

1. Öffnen Sie den montierten Zusatzhandgriff vom Elektrowerkzeug.
   
2. Entfernen Sie den Zusatzhandgriff.
   
3. Wählen Sie die richtige Zusammenstellung des Saugsystems entsprechend Abbildung zur Bestimmungsgemäßen Verwendung aus und montiern Sie die Teile und den Zusatzhandgriff auf die Saugbasis.
   
4. Schieben Sie das montierte System mit Zusatzhandgriff über die Werkzeugaufnahme bis zur Position des Getriebehalses der Zusatzhandgriffposition.
   
5. Drehen Sie die Saugbasis und den Zusatzhandgriff in die gewünschte Position.
   
6. Fixieren Sie den Zusatzhandgriff verdrehsicher durch Festziehen des Griffes.
   
7. Führen Sie das Werkzeug in die Werkzeugaufnahme ein.
   
   Beachten Sie dazu die Bedienungsanleitung des Elektrowerkzeugs.
   
8. Verbinden Sie einen Entstauber mit dem Staubmodul.
   
   Zum Hammerbohren führen Sie die nachfolgenden Arbeitsschritte zusätzlich aus.
   

9. Stellen Sie die Faltenbalglänge so ein, dass die Bohrerspitze ca. 15 mm herausragt.
   
10. Setzen Sie den Tiefenanschlag ein.
    
11. Stellen Sie den Tiefenanschlag auf die gewünschte Bohrtiefe ein.
    
12. Sichern Sie den Tiefenanschlag mit der Sterngriffschraube gegen Verrutschen.
    

Staubmodul demontieren

1. Trennen Sie den Entstauber vom Staubmodul.
   
2. Entfernen Sie das Einsatzwerkzeug aus der Werkzeugaufnahme.
   
3. Öffnen Sie die Halterung des Zusatzhandgriffs durch Drehen am Griff.
   
4. Ziehen Sie das Staubmodul nach vorne vom Elektrowerkzeug ab.
   
5. Demontieren Sie den Zusatzhandgriff vom Staubmodul.
   
6. Montieren Sie den Zusatzhandgriff am Elektrowerkzeug.
   
7. Fixieren Sie den Zusatzhandgriff durch Drehen am Griff.
   

Betrieb

1. Schließen Sie den Entstauber an und schalten Sie den Entstauber ein.
   
2. Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein.
   

Pflege des Moduls

1. Entfernen Sie festanhaftenden Schmutz und prüfen Sie, ob die Absaugöffnung in der Saugbasis frei von Staubrückständen ist.
   
2. Reinigen Sie das Modul in regelmäßigen Abständen mit kaltem Wasser.
   
   Das Modul muss vor der nächsten Benutzung komplett getrocknet sein, um eine Anhaftung von Staub zu vermeiden.
   
3. Reinigen Sie regelmäßig die Innenseiten der Adapter von Fett und Staubrückständen.
   

Instandhaltung

• Prüfen Sie regelmäßig alle außenliegenden Teile des Produkts und des Zubehörs auf Beschädigungen und alle Bedienungselemente auf einwandfreie Funktion. Betreiben Sie das Produkt nicht, wenn Teile beschädigt sind oder Bedienelemente nicht einwandfrei funktionieren.